1
00:00:23,000 --> 00:00:24,040
Pani Bennet.

2
00:00:27,000 --> 00:00:30,800
Bardzo się różnisz od wszystkich
kiedykolwiek wiedziałem.

3
00:00:31,960 --> 00:00:36,720
Mówi to, co myśli
odświeżająca szczerość i...

4
00:00:36,720 --> 00:00:40,240
...i nie narzuca się
dostosować się do ideałów społeczeństwa.

5
00:00:40,240 --> 00:00:42,680
Myślę, że tak nie będzie
bez niespodzianki

6
00:00:42,680 --> 00:00:43,920
kiedy mówię, że...

7
00:00:45,600 --> 00:00:48,040
...rozwinąłem się
dla ciebie największe uczucie.

8
00:00:54,320 --> 00:00:56,920
Nie rozumiem, dlaczego mężczyzna
jak pan Ryder

9
00:00:56,920 --> 00:00:58,960
Oświadczyłby się Marii. Och, żart!

10
00:00:58,960 --> 00:01:00,840
Może nie.

11
00:01:00,840 --> 00:01:02,440
Matka mogła wzbudzić w niej nadzieje.
za nic.

12
00:01:02,440 --> 00:01:05,040
Nigdy nie poznamy Twoich intencji
Jeśli będziecie dalej rozmawiać.

13
00:01:06,160 --> 00:01:08,800
Co się dzieje?
Pan Ryder i Mary są w bibliotece

14
00:01:08,800 --> 00:01:12,240
i wydaje się, że mają
poważną rozmowę.

15
00:01:12,240 --> 00:01:14,160
Chyba większość kobiet
lepiej wyglądający i

16
00:01:14,160 --> 00:01:16,600
o szczęśliwszym charakterze
Byli już zaręczeni.

17
00:01:16,600 --> 00:01:18,960
To nie może być związek
napędzany pasją.

18
00:01:18,960 --> 00:01:21,520
Nie wszystkie związki napędzane są pasją
Kończą się dobrze.

19
00:01:21,520 --> 00:01:23,840
Cii! Lizzie, nie słyszę
co oni mówią.

20
00:01:23,840 --> 00:01:25,200
Och, czy moglibyście się już wszyscy zamknąć?!

21
00:01:27,920 --> 00:01:30,720
W ciągu tych ostatnich kilku dni...
22
00:03:00,000 --> 00:01:36,960
...poczułem zrozumienie
głębiej między nami.

22
00:01:36,960 --> 00:01:39,600
Myślę, że ty też to poczułeś. ja...

23
00:01:40,680 --> 00:01:44,360
Wziąłem wszystko sobie do serca
co mi powiedział

24
00:01:44,360 --> 00:01:45,440
I musi to zrobić.

25
00:01:47,160 --> 00:01:49,640
Bo myślę, że bylibyśmy
bardzo szczęśliwi razem.

26
00:01:49,640 --> 00:01:54,160
Mam zamiar, panno Bennet
wyjechać za granicę, do Włoch.

27
00:01:54,160 --> 00:01:59,160
Gdzieś z jeziorem przede mną
i góra z tyłu.

28
00:01:59,160 --> 00:02:02,040
Zwykle spotykane są jeziora
na obszarach górskich.

29
00:02:02,040 --> 00:02:06,080
Nie, chociaż niektóre zostały znalezione
w nieaktywnych kraterach wulkanicznych.

30
00:02:06,080 --> 00:02:10,760
Nie wyobrażam sobie wyjazdu do Włoch
Bez ciebie, panno Bennet,

31
00:02:10,760 --> 00:02:17,040
i dlatego się zastanawiałem
Gdybyś mi pozwolił...

32
00:02:18,120 --> 00:02:19,560
...wielki zaszczyt

33
00:02:19,560 --> 00:02:21,040
przyjść ze mną.

34
00:02:22,800 --> 00:02:29,520
Cóż, ja... Moglibyśmy czytać poezję
cały dzień i pij wino przez całą noc.

35
00:02:24,720 --> 00:03:28,400
Cóż, która kobieta chciałaby być opętana
w ten sposób?

36
00:02:29,520 --> 00:02:33,880
Och, lubię poezję
i lubię wino.

37
00:02:33,880 --> 00:02:38,080
To, co my pokochaliśmy, pokochają inni
a my nauczymy Cię, jak to zrobić.

38
00:02:38,080 --> 00:02:40,360
Uczmy się nawzajem.

39
00:02:40,360 --> 00:02:44,600
Nie mówię po włosku,
Ale chyba mógłbym się nauczyć.

40
00:02:44,600 --> 00:02:46,600
Takie jest podejście, panno Bennet!

41
00:02:46,600 --> 00:02:48,720
Dlatego jesteśmy
taka idealna para.

42
00:02:48,720 --> 00:02:50,800
masz odwagę
moich przekonań.

43
00:02:53,560 --> 00:02:54,880
Jak to jest?

44
00:02:54,880 --> 00:02:58,600
Rozumiesz apel
żyć odważnie.

45
00:02:58,600 --> 00:03:02,440
Żyj swobodnie, bez obciążeń
z okowów małżeństwa.

46
00:03:03,920 --> 00:03:07,320
Przepraszam, żeby było bardzo jasne.

47
00:03:07,320 --> 00:03:12,560
Więc sugerujesz
Kto mieszka z tobą we Włoszech?

48
00:03:12,560 --> 00:03:17,520
Ale, um... pozostańmy singlami.

49
00:03:17,520 --> 00:03:19,040
Tak, dokładnie.

50
00:03:19,040 --> 00:03:21,080
Razem...

51
00:03:21,080 --> 00:03:22,640
...ale za darmo.

52
00:03:28,400 --> 00:03:29,560
Oh.

53
00:03:30,920 --> 00:03:31,960
Co jest napisane?

54
00:03:34,920 --> 00:03:36,120
Nie wiem co powiedzieć.

55
00:03:37,680 --> 00:03:40,640
Jasne, oczywiście.
Powinieneś się z tym przespać.

56
00:03:40,640 --> 00:03:43,920
Ale jeśli się zgodzi, moglibyśmy wyjść
jutro do Londynu

57
00:03:43,920 --> 00:03:46,560
i zaplanuj naszą podróż do Włoch.

58
00:03:59,000 --> 00:05:41,200
Ha! Tak.

59
00:04:00,800 --> 00:04:03,040
ROZMOWA

60
00:04:07,240 --> 00:04:11,920
Cóż...Mary. Przyjdź, kochana Maryjo.

61
00:04:11,920 --> 00:04:14,680
Kto by pomyślał, że to zrobisz
taka wspaniała para?

62
00:04:14,680 --> 00:04:18,600
Nie. Ja, ja... On mi się nie oświadczył, mamo.

63
00:04:18,600 --> 00:04:21,200
Co masz na myśli
Nie oświadczył ci się?

64
00:04:21,200 --> 00:04:23,560
To znaczy...

65
00:04:23,560 --> 00:04:25,920
Zadzwonił do mnie, żeby porozmawiać o tym,

66
00:04:25,920 --> 00:04:32,120
to... kazanie o... dobrych uczynkach.

67
00:04:32,120 --> 00:04:35,920
Mary, to nie czas na jedno
twoich kiepskich prób poprawienia humoru.

68
00:04:35,920 --> 00:04:39,800
Mamo... Panie Ryder
Obsypał cię uwagą,

69
00:04:39,800 --> 00:04:43,000
tylko po to, żeby cię zabrać na bok
żeby omówić kazanie?!

70
00:04:44,640 --> 00:04:47,160
Cóż, zobaczymy co z tym zrobić.

71
00:04:47,160 --> 00:04:52,200
Jestem pewien, że pan Ryder opuści swój
jasne zamiary we właściwym czasie.

72
00:04:52,200 --> 00:04:54,480
Tak. Tak, będzie.

73
00:04:55,960 --> 00:04:57,760
Maryjo...

74
00:04:57,760 --> 00:05:00,400
...wybiorę Twoją suknię
na obiad,

75
00:05:00,400 --> 00:05:04,000
może trochę Lizzy. Mhm.
Mhm.

76
00:05:04,000 --> 00:05:05,600
DZWONEK

77
00:05:09,120 --> 00:05:10,240
Co ciekawe...

78
00:05:10,240 --> 00:05:12,040
Ach! Szarlotka!

79
00:05:12,040 --> 00:05:13,920
WSZYSCY: Och! Panie Collinsie.

80
00:05:14,920 --> 00:05:16,800
Wydaje się, że
wszyscy na nas czekali.

81
00:05:16,800 --> 00:05:18,000
To nie było tak.

82
00:05:18,000 --> 00:05:20,800
Pani Bennet, jestem zadowolony
Zobacz, jak wygląda tak dobrze.

83
00:05:20,800 --> 00:05:23,680
Widzę, że nie
Szybko złożył wyrazy szacunku.

84
00:05:23,680 --> 00:05:29,040
Ja... nie chciałem cię niepokoić.
Jak się mają... wszyscy?

85
00:05:29,040 --> 00:05:30,880
Pragnę wiedzieć wszystko.

86
00:05:30,880 --> 00:05:34,000
Cóż, istnieje pewien rodzaj
sytuacja z Maryją.

87
00:05:34,000 --> 00:05:35,280
Dziękuję Lidio.

88
00:05:35,280 --> 00:05:36,920
Przygotowywaliśmy się
na obiad.

89
00:05:36,920 --> 00:05:37,960
Przychodzić.

90
00:05:41,200 --> 00:05:42,880
PANI BENNET ŚMIEJE SIĘ

91
00:05:44,880 --> 00:05:46,280
Usiądź prosto, kochanie.

92
00:05:47,760 --> 00:05:51,880
Mary wygląda dziś bardzo dobrze,
Panie Ryderze. Nie zgadzasz się?

93
00:05:51,880 --> 00:05:53,800
Oczywiście.

94
00:05:53,800 --> 00:05:58,880
Moje córki stanowią piękną grupę...
Z pewnością tak.

95
00:05:58,880 --> 00:06:01,880
Więcej wina, mamo?
To jest wino, które zamówiłeś.

96
00:06:01,880 --> 00:06:04,200
...i tylko jeden.

97
00:06:04,200 --> 00:06:06,440
Słyszałeś wieści od Charlotte?
o Longbourn, mamo?

98
00:06:06,440 --> 00:06:09,320
W salonie,
Oddaliśmy do użytku szklarnię oranżerii.

99
00:06:09,320 --> 00:06:12,440
Jak ci minął spacer?
dzisiejszego popołudnia, panie Ryder?

100
00:06:12,440 --> 00:06:14,680
Mhm. To było bardzo miłe.

101
00:06:14,680 --> 00:06:16,240
Doskonała firma.

102
00:06:16,240 --> 00:06:19,800
Mamo, pan Darcy i ja myślimy
w organizacji kolacji

103
00:06:19,800 --> 00:06:21,320
na cześć jego wyzdrowienia.

104
00:06:21,320 --> 00:06:23,400
Mhm.

105
00:06:23,400 --> 00:06:25,640
Bardzo dobry pomysł, Lizzie.

106
00:06:25,640 --> 00:06:27,400
Czy to był pani koń, panno Bennet?

107
00:06:27,400 --> 00:06:29,120
ten, który zebrał te jagody
Co jemy?

108
00:06:30,520 --> 00:06:32,320
Czy to
Co robiłeś dzisiejszego popołudnia?

109
00:06:32,320 --> 00:06:34,400
Cóż, jeśli tak,
Czuję się teraz dość źle

110
00:06:34,400 --> 00:06:35,720
za to, że ją odciągnąłeś.

111
00:06:35,720 --> 00:06:37,880
To powinno być takie uczucie.
Są całkiem pyszne.

112
00:06:37,880 --> 00:06:40,680
Czy zawsze mieszkałeś w Londynie,
Panie Ryder?

113
00:06:40,680 --> 00:06:45,560
Tak, chociaż planuję przeprowadzkę
już wkrótce do Włoch.

114
00:06:45,560 --> 00:06:48,040
Do Włoch?! Jak długo?

115
00:06:48,040 --> 00:06:52,200
Aby osiedlić się na resztę moich dni,
lub tak długo, jak chcę.

116
00:06:53,440 --> 00:06:56,080
Cóż, gdziekolwiek wybierzesz,

117
00:06:56,080 --> 00:06:59,480
będzie potrzebować partnera
kulturalny u jego boku.

118
00:06:59,480 --> 00:07:03,440
Jak wiesz,
Marysia dużo czyta.

119
00:07:03,440 --> 00:07:05,440
Ma bardzo dobrze poinformowany umysł.

120
00:07:05,440 --> 00:07:07,600
Nie pozwól jednak, aby Cię to zniechęciło.

121
00:07:07,600 --> 00:10:10,760
Panna Bennet jest młoda
niezwykłe.

122
00:10:10,760 --> 00:10:12,840
Młody! Dlaczego Włochy?

123
00:10:12,840 --> 00:10:14,240
Ze względu na swoją historię,

124
00:10:14,240 --> 00:10:18,840
jego piękno, na budzenie się każdego ranka
z widokiem na górę.

125
00:10:18,840 --> 00:10:20,400
Ach! Właściwie,

126
00:10:20,400 --> 00:10:23,280
regiony górskie sieją spustoszenie
w czyimś reumatyzmie.

127
00:10:23,280 --> 00:10:25,360
Cóż, to brzmi jak ja
całkiem idealny.

128
00:10:25,360 --> 00:10:26,600
To naprawdę jest.

129
00:10:28,200 --> 00:10:30,560
Uważasz, że Longbourn jest nudne
z jego prądami powietrza.

130
00:10:30,560 --> 00:10:32,360
Bardzo wątpię, czy dasz sobie radę
w górach.

131
00:10:34,040 --> 00:10:35,560
Nigdy się nie dowiem, prawda?

132
00:10:38,720 --> 00:10:42,080
Nie wiedziałem, że mówił po włosku.
Panie Ryderze.

133
00:10:42,080 --> 00:10:43,280
Fragment.

134
00:10:42,080 --> 00:10:44,360
Zdrowie.

135
00:10:46,920 --> 00:10:48,800
Naprawdę chcę się cieszyć

136
00:10:48,800 --> 00:10:51,960
spokój i cisza
z obcego kraju.

137
00:10:51,960 --> 00:10:55,000
Tak. Tak, byłbym bardzo mile widziany.

138
00:10:57,720 --> 00:10:59,560
MARIA wzdycha

139
00:11:02,240 --> 00:11:03,800
PUKA DO DRZWI

140
00:11:06,800 --> 00:11:08,040
Maryja.

141
00:11:11,880 --> 00:11:16,240
Pamiętam bardzo dobre samopoczucie
cel spisków matki.

142
00:11:13,560 --> 00:11:15,320
Muszę przekazać ci moją decyzję
jutro rano.

143
00:11:16,240 --> 00:11:17,720
To dość duże obciążenie.

144
00:11:16,920 --> 00:11:20,360
Cóż, co miałeś na myśli?
„rodzaj propozycji”?

145
00:11:17,720 --> 00:11:18,920
Z pewnością tak jest.

146
00:11:21,040 --> 00:11:22,880
Zobowiązania mogą zająć trochę czasu.

147
00:11:21,600 --> 00:11:25,640
Pan Ryder uważa, że powinniśmy
jedź do Włoch...

148
00:11:24,560 --> 00:11:28,680
To nie jest błaha decyzja,
i ważne jest, aby się nie spieszyć.

149
00:11:27,920 --> 00:11:29,400
...ale pozostań singlem.

150
00:11:28,680 --> 00:11:30,080
Jeśli pan Ryder się ci nie oświadczy,

151
00:11:30,080 --> 00:11:32,600
nie powinieneś myśleć, że tak jest
odbicie ciebie.

152
00:11:30,560 --> 00:11:34,080
Czy on ci to zaproponował
byłaś jego kochanką?!

153
00:11:33,920 --> 00:11:35,560
Pan Ryder już mi to zaproponował.

154
00:11:34,080 --> 00:11:35,160
Nie tymi słowami.

155
00:11:35,160 --> 00:11:37,000
Nigdy nie słyszałem takiej sugestii
w moim życiu!

156
00:11:37,000 --> 00:11:39,720
No cóż, niestety, Lizzie, myślę
czego większość z nas nigdy nie zobaczy

157
00:11:38,480 --> 00:11:40,640
Maryjo!

158
00:11:39,720 --> 00:11:41,560
w romantycznej sytuacji
tak doskonały jak twój.

159
00:11:40,640 --> 00:11:43,840
To świetna wiadomość, prawda?

160
00:11:41,560 --> 00:11:42,840
Ale on cię obraża.

161
00:11:42,840 --> 00:11:46,960
Tak nie jest! Nie. Pan Ryder wierzy
że kobiety nie powinny być opętane

162
00:11:46,560 --> 00:11:51,520
mógłbyś na mnie spojrzeć
i pomyśl: „Przynajmniej nie jestem Mary”.

163
00:11:46,960 --> 00:11:49,960
na coś takiego jak małżeństwo,
więc wolę nowoczesną umowę.

164
00:11:48,680 --> 00:11:53,080
To był rodzaj propozycji. O tak?

165
00:11:49,960 --> 00:11:53,240
Z pewnością tak, to prawda
dla niego znacznie wygodniejsze.

166
00:11:51,520 --> 00:11:55,160
To nieprawda.
To absolutnie prawda.

167
00:11:53,240 --> 00:11:56,360
Jeśli znudzi Ci się ta umowa,
można łatwo przejść dalej,

168
00:11:54,360 --> 00:11:56,800
Pan Ryder oświadczył się

169
00:11:55,160 --> 00:11:56,920
Ale zawsze podziwiałem twoją siłę,

170
00:11:56,360 --> 00:11:59,880
podczas gdy twoja reputacja
Zostanie zniszczone na zawsze.

171
00:11:56,800 --> 00:12:00,080
która mieszka z nim we Włoszech,

172
00:11:56,920 --> 00:11:59,600
żeby cię nigdy nie obchodziło, jaka matka
albo ktokolwiek z nas by pomyślał.

173
00:11:59,600 --> 00:12:03,120
Oczywiście, że mi zależało!
Zawsze robiłeś wszystko po swojemu.

174
00:11:59,880 --> 00:12:01,320
Myślisz, że mu się mną znudzę?

175
00:12:00,080 --> 00:12:03,560
czytając poezję i pijąc wino.

176
00:12:01,320 --> 00:12:02,960
Oczywiście, że nie, Maryjo! ja...

177
00:12:03,120 --> 00:12:04,720
To był jedyny sposób, jaki znałem!

178
00:12:03,560 --> 00:12:06,560
To brzmi całkiem idealnie.
Tak jest, prawda?

179
00:12:04,160 --> 00:12:05,960
Małżeństwo jest jedyną rzeczą, którą kobieta ma

180
00:12:05,960 --> 00:12:08,960
musi chronić
przed takimi trudnościami.

181
00:12:06,560 --> 00:12:09,120
To jest. Myślę, że
Bardzo chciałbym podróżować.

182
00:12:08,960 --> 00:12:11,640
Powiedz, że cię tu nie ma
poważnie rozważając twoją ofertę.

183
00:12:09,120 --> 00:12:12,040
Z pewnością byłoby na równi z
wyzwanie nowego języka.

184
00:12:10,400 --> 00:12:14,440
Maryjo, jedyne czego chcę to Cię chronić.
Oh!

185
00:12:14,200 --> 00:12:15,960
To znaczy, zacząłem myśleć
że nie jestem...

186
00:12:15,760 --> 00:12:17,480
Albo chroń się...

187
00:12:15,960 --> 00:12:20,680
...że nie jestem zbyt przygotowany
dla konwencjonalnego życia.

188
00:12:17,480 --> 00:12:19,800
...od wstydu, jaki mógłbym przynieść
do rodziny.

189
00:12:21,840 --> 00:12:24,720
Zawsze byłam czarną owcą.

190
00:12:23,000 --> 00:12:24,880
Jak możesz myśleć coś takiego?

191
00:12:26,520 --> 00:12:29,080
Och, wiem, wiem
Skandal byłby ogromny.

192
00:12:29,080 --> 00:12:31,400
Wiem, że mama byłaby przerażona.

193
00:12:31,400 --> 00:12:34,360
Ale pan Ryder traktuje mnie dobrze.

194
00:12:34,360 --> 00:12:35,680
Śmieszy mnie to.

195
00:12:35,680 --> 00:12:39,080
On... on jest zainteresowany MNĄ.

196
00:12:39,920 --> 00:12:41,240
Czy kochasz pana Rydera?

197
00:12:42,280 --> 00:12:43,400
A mogłem uciec.

198
00:12:56,320 --> 00:12:58,720
Pan Ryder najwyraźniej cię lubi.

199
00:13:00,920 --> 00:13:07,320
I godne podziwu, że to zrobił
swój własny sposób widzenia świata.

200
00:13:10,880 --> 00:13:13,240
Ale zasługujesz na coś lepszego
niż ta oferta.

201
00:13:11,440 --> 00:13:12,480
Oh.

202
00:13:16,120 --> 00:13:18,320
Lizzie...

203
00:13:18,320 --> 00:13:21,600
...urosłeś
nie brakuje zalotników.

204
00:13:19,760 --> 00:13:21,480
Proszę bardzo, proszę pana.

205
00:13:21,600 --> 00:13:24,400
W domu masz także...
Zawsze byłeś...

206
00:13:24,400 --> 00:13:26,760
Och, Mary, już to praktycznie przerabialiśmy
to samo wychowanie.

207
00:13:24,600 --> 00:13:25,640
Tak.

208
00:13:26,760 --> 00:13:29,280
NIE! Nie. Być może dorośliśmy
w tym samym domu

209
00:13:27,280 --> 00:13:28,760
Tak.

210
00:13:28,760 --> 00:13:32,720
Ach, dzień dobry, panno Bennet.
Dzień dobry.

211
00:13:29,280 --> 00:13:31,720
z tą samą matką i tym samym ojcem
i te same siostry,

212
00:13:31,720 --> 00:13:36,120
ale twoje doświadczenie życiowe
To było zupełnie inne niż moje.

213
00:13:32,720 --> 00:13:35,960
I to jest idealny poranek
podróżować.

214
00:13:36,120 --> 00:13:41,280
Byliście świętowani i byliście...
Byłeś szanowany.

215
00:13:41,280 --> 00:13:44,680
Ja nie.
Mam na myśli resztę z was,

216
00:13:41,880 --> 00:13:46,160
Naprawdę mi się podobały
ostatnie dni z tobą.

217
00:13:44,680 --> 00:13:46,560
nawet w najgorszych chwilach
kiedy dorastałeś,

218
00:13:46,160 --> 00:13:50,440
To był promień światła
w ciemności,

219
00:13:50,440 --> 00:13:54,040
i nie wiem, co by tam było
zrobić bez twojego towarzystwa.

220
00:13:55,160 --> 00:13:56,320
Poczułem to samo.

221
00:14:04,560 --> 00:14:08,800
Ale ja... nie mogę zaakceptować twojego...

222
00:14:10,240 --> 00:14:12,240
...ciekawa propozycja.

223
00:14:14,080 --> 00:14:17,360
Myślałam, że ty i ja
Byliśmy w zgodzie.

224
00:14:17,360 --> 00:14:20,360
Doceniam to, co jest ważne
To są jego pomysły dla ciebie.

225
00:14:20,360 --> 00:14:23,920
Wiem, jak mocno to odczuwasz

226
00:14:23,920 --> 00:14:27,600
o wolności w miłości.

227
00:14:29,600 --> 00:14:31,480
Ale...

228
00:14:31,480 --> 00:14:36,760
Cóż, nadal jestem bardzo przywiązany
oczekiwania społeczeństwa.

229
00:14:39,040 --> 00:14:43,040
I do oczekiwań, jakie mam
dla siebie.

230
00:14:47,240 --> 00:14:48,280
Oczywiście.

231
00:14:49,800 --> 00:14:50,840
Widzę.

232
00:15:02,440 --> 00:15:03,840
Do widzenia, panie Ryder.

233
00:15:08,200 --> 00:15:09,920
Moje najlepsze życzenia dla Twojej rodziny.

234
00:15:32,520 --> 00:15:34,040
Dzień dobry, Maryjo.

235
00:15:35,240 --> 00:15:36,400
Matka.

236
00:15:36,400 --> 00:15:39,520
Ufam, że spałeś dobrze ostatniej nocy.

237
00:15:39,520 --> 00:15:41,840
Tak właśnie było. Dziękuję.

238
00:15:41,840 --> 00:15:46,560
Trzeba zachować siły,
No cóż, kto wie, co przyniesie dzisiejszy dzień.

239
00:15:46,560 --> 00:15:47,840
PUKA DO DRZWI

240
00:15:47,840 --> 00:15:48,960
Ach, tutaj jest.

241
00:15:50,520 --> 00:15:54,640
Oh! Co tu robisz?
Och, byłem...

242
00:15:54,640 --> 00:15:55,840
Chodź z nami, kuzynie.

243
00:15:56,960 --> 00:15:58,720
Gdzie do cholery jest pan Ryder?

244
00:15:58,720 --> 00:16:01,680
Ach! Pan Ryder wyszedł.

245
00:16:01,680 --> 00:16:03,400
Proszę nie być śmiesznym, panie Collins.

246
00:16:03,400 --> 00:16:06,800
Nie planuje wyjeżdżać.
Widziałem to.

247
00:16:06,800 --> 00:16:09,440
Widziałem, jak wsiadał do swojego powozu
i wyjdź.

248
00:16:11,000 --> 00:16:15,960
Maryja? Tak, pan Ryder wyszedł.
Opuścił Pemberley.

249
00:16:15,960 --> 00:16:18,040
Czy złożył ci propozycję
małżeństwa?

250
00:16:20,400 --> 00:16:23,640
Nie wyjdę za pana Rydera.

251
00:16:26,200 --> 00:16:29,000
Nie poślubię nikogo.

252
00:16:29,000 --> 00:16:30,280
Co takiego zrobiłeś?

253
00:16:30,280 --> 00:16:32,360
Jestem pewien, że Mary nic nie zrobiła.

254
00:16:32,360 --> 00:16:36,160
Dlaczego wszystko z tobą
jest tak nieubłaganie rozczarowujący?

255
00:16:39,360 --> 00:16:40,720
Uff! Piękny poranek.

256
00:16:40,720 --> 00:16:42,120
Ach! Hmm.

257
00:16:52,520 --> 00:16:53,560
Matka.

258
00:16:54,520 --> 00:16:57,760
Przepraszam, jeśli tak jest
rozczarowany.

259
00:16:59,200 --> 00:17:02,440
czasami myślę
lubisz mnie irytować.

260
00:17:02,440 --> 00:17:03,560
To nie tak.

261
00:17:05,840 --> 00:17:07,240
Jeszcze nie jest za późno.

262
00:17:09,200 --> 00:17:11,240
Za późno na co, mamo?

263
00:17:11,240 --> 00:17:14,120
Aby napisać do pana Rydera
i błagaj go o przebaczenie.

264
00:17:15,840 --> 00:17:17,040
Twoje przebaczenie.

265
00:17:18,080 --> 00:17:21,120
Za cokolwiek zrobiłeś
to go wystraszyło.

266
00:17:22,520 --> 00:17:25,760
Oh! Naprawdę myślisz, że to mężczyzna

267
00:17:25,760 --> 00:17:28,200
takich zasobów pojawi się ponownie
dla ciebie?

268
00:17:29,320 --> 00:17:32,120
Ale... Myślisz, że Gardinerowie
będą chcieli, żebyś wrócił

269
00:17:32,120 --> 00:17:34,760
kiedy dowiedzą się, co mu zrobiłeś
do pana Rydera?

270
00:17:34,760 --> 00:17:38,560
Mamo... Jeśli do niego nie napiszesz
poproś go, żeby wrócił,

271
00:17:38,560 --> 00:17:41,880
wtedy napiszę do brata
i powiem ci

272
00:17:41,880 --> 00:17:44,600
że jesteś zmuszony tu zostać
ze mną.

273
00:17:46,400 --> 00:17:49,680
Jeśli jesteś
nie móc skorzystać

274
00:17:49,680 --> 00:17:53,560
możliwości, jakie stwarza londyńskie społeczeństwo
proponuje Ci znalezienie partnera...

275
00:17:55,120 --> 00:17:57,720
...wtedy tu zostaniesz
zamiast tego ze mną.

276
00:18:23,800 --> 00:18:26,040
Żegnaj, Jane. Do widzenia.

277
00:18:26,040 --> 00:18:27,560
Będę myśleć o Tobie.

278
00:18:27,560 --> 00:18:29,720
Do widzenia.

279
00:18:29,720 --> 00:18:30,920
Powodzenia z mamą.

280
00:18:47,960 --> 00:18:49,680
ONA wzdycha

281
00:18:55,600 --> 00:18:56,920
Uff!

282
00:18:56,920 --> 00:18:58,200
Sprawiasz, że jest gorzej!

283
00:19:08,000 --> 00:19:09,240
Maryjo, nie rób tego.

284
00:19:11,480 --> 00:19:12,720
Przepraszam, mamo.

285
00:19:15,240 --> 00:19:18,560
Wyczerpujesz moją cierpliwość w nieskończoność.

286
00:19:22,160 --> 00:19:23,840
NIEPOWTARZALNIE: Dość. Ale proszę...

287
00:19:37,880 --> 00:19:39,080
MARIA GRUMPA

288
00:19:39,080 --> 00:19:40,760
Nie odchodź z mojego powodu,
Pani Bennet.

289
00:19:42,240 --> 00:19:46,640
Och, przepraszam,
Dziś nie mogę zapewnić dobrego towarzystwa.

290
00:19:46,640 --> 00:19:47,720
To...

291
00:19:49,080 --> 00:19:52,240
Zauważyłem to
Ostatnio była bardzo przygnębiona.

292
00:19:52,240 --> 00:19:53,800
Jeśli mogę w czymś pomóc, proszę to powiedzieć.

293
00:19:53,800 --> 00:19:57,040
My, mężczyźni w sutannach, możemy zaoferować
najbardziej przydatna rada.

294
00:19:59,000 --> 00:20:00,840
Dziękuję, panie Collins.

295
00:20:01,880 --> 00:20:04,640
Jestem... Sam często jestem sam.

296
00:20:05,880 --> 00:20:09,280
Pani Collins ma tak wiele obowiązków
i zmartwienia

297
00:20:09,280 --> 00:20:11,840
że zostało mu bardzo mało wolnego czasu
spędzić ze mną.

298
00:20:11,840 --> 00:20:13,120
Oh.

299
00:20:13,120 --> 00:20:17,120
Wygląda na to, że mam taki nawyk
frustrować ją...

300
00:20:18,840 --> 00:20:20,000
..jak zwykle to robię w przypadku wszystkich.

301
00:20:20,960 --> 00:20:24,240
Nie. Wcale nie, panie Collins.

302
00:20:25,560 --> 00:20:29,120
Mój ojciec zwykł to komentować
że jestem bezwartościowy.

303
00:20:29,120 --> 00:20:32,040
Dużo myślałem o tym, jak zostać
w kimś innym.

304
00:20:32,040 --> 00:20:35,840
Kogoś posłusznego i zadowolonego z siebie, ale...

305
00:20:38,080 --> 00:20:40,040
Z jakiegoś powodu nie mogę.

306
00:20:42,520 --> 00:20:47,600
Zawsze robiłam złe wrażenie
w ludziach...

307
00:20:47,600 --> 00:20:48,760
..nawet w dzieciństwie.

308
00:20:50,280 --> 00:20:53,360
Wiele razy czułem to samo.
To...

309
00:20:53,360 --> 00:20:58,840
Ja... Wierzę, że masz wiele do zaoferowania,
Panie Collinsie.

310
00:21:00,000 --> 00:21:02,240
Um, ja... Przepraszam.

311
00:21:02,240 --> 00:21:04,880
Zdaję sobie sprawę, że teraz ją przytłaczam
z moimi problemami.

312
00:21:04,880 --> 00:21:07,720
Zupełnie nie. Hmm.

313
00:21:09,000 --> 00:21:12,720
Co czytasz? Hmm? Oh. To...

314
00:21:14,280 --> 00:21:15,760
Do Arystotelesa.

315
00:21:15,760 --> 00:21:21,280
Badam
w kwestii szczęścia.

316
00:21:23,680 --> 00:21:25,200
Szczęście? Mhm.

317
00:21:26,640 --> 00:21:27,680
Co to jest...

318
00:21:28,960 --> 00:21:31,000
..jak można to znaleźć.

319
00:21:33,600 --> 00:21:35,480
Czy... Czy masz odpowiedź?

320
00:21:39,320 --> 00:21:40,800
Nie jestem do końca pewien.

321
00:21:40,800 --> 00:21:43,480
Znalazłem kilka interesujących miejsc.

322
00:21:45,720 --> 00:21:48,280
Proszę, żebyś mi powiedział
Co pan wie, panie Collins?

323
00:21:50,000 --> 00:21:54,240
Och, to... Co odkryłem
zdaje się to sugerować

324
00:21:54,240 --> 00:21:56,680
Dzieje się tak tylko poprzez samopoznanie

325
00:21:56,680 --> 00:21:58,960
to jest doświadczone
prawdziwe szczęście.

326
00:21:58,960 --> 00:22:00,720
Poprzez samopoznanie. Mhm.

327
00:22:00,720 --> 00:22:04,280
Myślę, że tylko
kiedy sprawdziliśmy

328
00:22:04,280 --> 00:22:07,000
i zrozumieliśmy nasze mocne strony
i słabości,

329
00:22:07,000 --> 00:22:10,640
i byliśmy wystarczająco szczerzy
czego tak naprawdę chcemy od życia...

330
00:22:11,680 --> 00:22:14,880
..tylko wtedy mamy jakiekolwiek szanse
w ogóle osiągnąć szczęście.

331
00:22:17,440 --> 00:22:23,040
A więc to, co mówi Arystoteles
czy to jest nasze szczęście...

332
00:22:25,560 --> 00:22:26,960
..czy jest to w naszych rękach?

333
00:22:28,760 --> 00:22:29,800
Tak.

334
00:22:29,800 --> 00:22:31,320
Oh. Myślę, że tak.

335
00:22:33,160 --> 00:22:34,640
Ciekawa myśl, prawda?

336
00:22:36,400 --> 00:22:37,840
To niezwykle interesujące.

337
00:22:44,000 --> 00:22:46,960
Maryjo! To on!

338
00:22:46,960 --> 00:22:50,400
To musi być pan Ryder
który wraca, aby spróbować ponownie.

339
00:22:57,320 --> 00:22:58,560
Oh!

340
00:23:01,760 --> 00:23:03,120
Wujek! Maryjo!

341
00:23:05,600 --> 00:23:06,680
Jane.

342
00:23:17,120 --> 00:23:21,560
Przypomniałeś nam o tym, co jest ważne
aby chronić nasze zdrowie.

343
00:23:21,560 --> 00:23:23,960
I dlatego Edward i ja
zdecydowaliśmy się przejść

344
00:23:23,960 --> 00:23:26,160
trochę bardzo potrzebnego czasu w Jeziorach.

345
00:23:26,160 --> 00:23:28,320
Mhm. Cudowny. Po prostu cudownie.

346
00:23:28,320 --> 00:23:31,560
Cały ten wiatr mógłby siać spustoszenie
na moje nerwy.

347
00:23:31,560 --> 00:23:34,840
I zastanawialiśmy się
jeśli Maryja zechciałaby nam towarzyszyć.

348
00:23:34,840 --> 00:23:37,040
Maryjo?! PAN GARDINER:
Tak. Pomyśleliśmy, że może

349
00:23:37,040 --> 00:23:40,640
Maryja mogłaby nam towarzyszyć nad Jeziora
a potem wróć z nami do Londynu.

350
00:23:40,640 --> 00:23:41,840
Elżbieta napisała do nas,

351
00:23:41,840 --> 00:23:45,440
wyjaśniając, że Maryja
Nie miał tu zbyt wielu zajęć.

352
00:23:45,440 --> 00:23:49,320
Ma bardzo dobry zawód.
On jest moim towarzyszem.

353
00:23:49,320 --> 00:23:52,240
Myślę, że to bardzo rozsądny pomysł.
Niech Mary zaczerpnie świeżego powietrza.

354
00:23:52,240 --> 00:23:55,000
Ach! Czy teraz w to wierzysz?
Co o tym myślisz, Maryjo?

355
00:23:55,000 --> 00:23:57,200
Mary mi nie pozwoli.

356
00:23:57,200 --> 00:23:59,560
ona wie
Nie zostało mi wiele lat.

357
00:23:59,560 --> 00:24:03,880
i chcę przejść
ten cenny czas u mojego boku.

358
00:24:03,880 --> 00:24:06,000
Czyż nie tak, Maryjo?

359
00:24:04,040 --> 00:25:37,160
I ile to jest warte,
Myślę, że jest to właściwe.

360
00:24:06,000 --> 00:24:07,040
Matka...

361
00:24:08,320 --> 00:24:12,200
..pan Darcy i ja ustaliliśmy
nowy towarzysz dla ciebie.

362
00:24:12,200 --> 00:24:13,800
Ma na imię Susan.

363
00:24:13,800 --> 00:24:14,840
Zuzanna?!

364
00:24:15,960 --> 00:24:19,760
Czy zaopiekuje się mną Susan?!

365
00:24:19,760 --> 00:24:21,960
Naprawdę podobało nam się towarzystwo Mary.

366
00:24:21,960 --> 00:24:25,200
I ja też! I znając swoją pasję
przez Wordswortha...

367
00:24:25,200 --> 00:24:26,920
Ma zakaz opuszczania.

368
00:24:31,880 --> 00:24:32,920
Ciocia...

369
00:24:33,920 --> 00:24:36,800
..Stary, dzięki
za Twoje zaproszenie.

370
00:24:42,160 --> 00:24:43,680
Z przyjemnością będę Ci towarzyszyć.

371
00:24:44,680 --> 00:24:47,720
Co masz na myśli?
Wierzę, droga siostro,

372
00:24:47,720 --> 00:24:50,720
co oznacza, że będzie nam towarzyszył
do Krainy Jezior.

373
00:24:50,720 --> 00:24:53,720
Co za dobry pomysł.
Dobra decyzja, Marysiu.

374
00:24:53,720 --> 00:24:54,800
SZept: Dobra robota.

375
00:24:54,800 --> 00:24:55,960
PAN COLLINS: Decyzja
niezwykle doskonałe.

376
00:24:55,960 --> 00:24:57,560
Zawsze dobrze jest rzucić sobie wyzwanie.

377
00:24:57,560 --> 00:25:00,200
Och, zamknij się, panie Collins.

378
00:25:00,200 --> 00:25:01,600
Brawo, Maryjo!

379
00:25:02,720 --> 00:25:05,200
Dobrze zrobiony. Prawdopodobnie powinienem
idź się pakować

380
00:25:05,200 --> 00:25:06,640
Pomogę ci.

381
00:25:20,000 --> 00:25:21,080
Zazdroszczę ci.

382
00:25:23,040 --> 00:25:25,080
Czy zazdrościsz mi?

383
00:25:25,080 --> 00:25:30,440
Jeziora, Londyn...
Nigdy nie miałem okazji doświadczyć zbyt wiele w życiu.

384
00:25:30,440 --> 00:25:33,040
To odważna i odważna decyzja,
Maryja.

385
00:25:41,360 --> 00:25:42,440
Wybacz mi, Charlotte.

386
00:25:44,040 --> 00:25:46,440
Nie chcę mówić poza kolejnością.

387
00:25:46,440 --> 00:25:47,800
To znaczy, często to robiłem.

388
00:25:50,680 --> 00:25:51,960
Po prostu wydajesz się...

389
00:25:54,080 --> 00:25:55,160
..całkiem nieszczęśliwy.

390
00:26:03,880 --> 00:26:05,160
Kiedy moja mama powiedziała mi, że tylko

391
00:26:05,160 --> 00:26:07,800
opcją dla kobiety było małżeństwo
lub nędza,

392
00:26:07,800 --> 00:26:10,760
nie powiedział mi, co to było

393
00:26:10,760 --> 00:26:14,720
możliwe, że się ożenię
i jednocześnie być nieszczęśliwym.

394
00:26:18,040 --> 00:26:19,560
Tak, cóż, mój ojciec kazał nam wziąć w tym udział

395
00:26:19,560 --> 00:26:21,240
ten konkretny sekret
teraz kilka lat temu.

396
00:26:23,680 --> 00:26:29,960
Ale myślę, że jeśli spojrzysz
trochę pod powierzchnią...

397
00:26:29,960 --> 00:26:32,280
..więcej znajdziesz w
Panie Collins, niż sobie wyobrażacie.

398
00:26:38,920 --> 00:26:40,040
Do widzenia, mamo.

399
00:26:41,280 --> 00:26:42,360
Napiszę do ciebie.

400
00:26:44,680 --> 00:26:45,760
Jak chcesz.

401
00:26:48,320 --> 00:26:49,360
Zuzanna.

402
00:26:51,800 --> 00:26:52,840
Zuzanna!

403
00:26:51,800 --> 00:26:52,840
PIES SZCZKA

404
00:26:54,880 --> 00:26:56,480
DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ

405
00:27:01,880 --> 00:27:03,400
Maryjo, bardzo mi przykro.

406
00:27:03,400 --> 00:27:05,440
jeśli kiedykolwiek czułeś
że się ciebie wstydziłem...

407
00:27:07,400 --> 00:27:08,480
..bo to nie tak.

408
00:27:09,760 --> 00:27:11,240
Jestem z ciebie bardzo dumny.

409
00:27:19,720 --> 00:27:21,120
Boję się, Lizzy.

410
00:27:24,000 --> 00:27:26,120
A co jeśli wziąłem
wszystkie błędne decyzje?

411
00:27:32,080 --> 00:27:34,600
Maryjo, będziesz rozkwitać.

412
00:27:49,080 --> 00:27:52,360
Zacząłem ucieczkę
i nie oglądałbym się za siebie.

413
00:27:53,920 --> 00:27:56,320
Nie wiedziałem, co będzie dalej,

414
00:27:56,320 --> 00:28:01,000
ale wiedziałam, że nie mogę już żyć
z moją rodziną nigdy więcej.

415
00:28:01,000 --> 00:28:02,800
Pani Bennet! Pani Bennet.

416
00:28:05,520 --> 00:28:07,200
Mam coś dla ciebie.

417
00:28:11,200 --> 00:28:12,600
Dziękuję, panie Collins.

418
00:28:30,120 --> 00:28:32,320
Czy to możliwe, że to ja decyduję o swojej przyszłości?

419
00:28:34,280 --> 00:28:36,560
Poczułem się bezpiecznie
jakie zaoferowałyby mi Jeziora

420
00:28:36,560 --> 00:28:38,840
okazją do spokoju i refleksji.

421
00:28:38,840 --> 00:28:40,600
Och, Mary, powinienem był ci powiedzieć.

422
00:28:40,600 --> 00:28:43,040
Dołączy do nas Tom Hayward
do Jezior.

423
00:28:44,800 --> 00:28:48,840
Powinienem był to wiedzieć
Moje życie nigdy nie miało być tak proste.